-
1 раз за разом
раз за разомפַּעַם אַחַר פַּעַם -
2 раз за разом
[Invar; adv; fixed WO]=====1. repeatedly, many times in succession:- time after time.♦ Раз за разом возвращалась Алла к мысли об эмиграции, но не находила в себе сил принять окончательное решение. АНа returned time and again to the thought of emigrating, but couldn't find it in herself to make a final decision.2. successively:- in a row;- in succession.♦ Раз за разом на улице прозвучали три выстрела. Three shots rang out on the street, one after another.Большой русско-английский фразеологический словарь > раз за разом
-
3 раз за разом
Раз за разом-- Torque control tools produce consistent torque time after time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз за разом
-
4 раз за разом
разг.again and again; time after time; time and time again; one after another; at regular intervalsРаз за разом со свистом кричит в ночи электровоз и смолкает - теперь надо прислушиваться, не закричит ли он снова. (В. Распутин, Деньги для Марии) — From time to time the engine whistled in the night; it would be repeated soon, they must listen for it.
Раз за разом пошли тоннели, недлинные и чистые, с красиво отделанными порталами. (В. Распутин, Век живи - век люби) — One after another came the tunnels not long, and clean, with beautifully finished entrances.
-
5 раз за разом
-
6 Раз за разом
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Раз за разом
-
7 раз за разом
раз-пораз; штораз -
8 раз за разом
General subject: time after time, again and again, consistently -
9 раз за разом
ngener. Schlag auf Schlag, ein Mal über das ändere, ein um das andere Mal, ein ums ändere Mal, einmal über das andere -
10 раз за разом
reizi no reizes -
11 раз за разом
ngener. samm-sammult -
12 раз за разом
ngener. coup sur coup -
13 раз за разом
ngener. keer op keer, om de haverij -
14 раз за разом
бер-бер артлы, өсте-өстенә; туктаусыз -
15 раз за разом
-
16 раз за разом
фраз. over and overI'm sick of telling you the same thing over and over.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > раз за разом
-
17 раз за разом
ngener. keer op keer, om de haverij -
18 разом
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разом
-
19 РАЗОМ
-
20 раз
раз III нареч. разг. (однажды) einmal, einst раз I м 1. Mal n 1a, mal два раза zweimal ещё раз noch einmal несколько раз einigemal, mehrmals в несколько раз (увеличить) auf das Mehrfache много раз viele Male во много раз um ein Vielfaches в первый раз zum ersten Male, zum erstenmal всякий раз jedesmal всякий раз, когда... jedesmal, wenn..., so|oft... на этот раз dieses Mal, diesmal 2. (при счёте) eins а раз и навсегда ein für allemal в самый раз 1) zur rechten Zeit (вовремя) 2) genau das Gewünschte (впору) не раз mehrmals, wiederholt, immer wieder как раз gerade; eben; genau (точно) как раз это я и хочу сказать das gerade will ich auch sagen с первого раза von Anfang an; auf Anhieb (с первой попытки) вот тебе раз! da haben wir''s!, da sieh mal einer an! ни разу kein einziges Mal раз за разом immer wieder раз от разу jedesmal, mit jedem Mal раз II союз разг. (если) wenn, da, sobald
См. также в других словарях:
раз за разом — раз за разом … Орфографический словарь-справочник
раз за разом — шаг за шагом, потихонечку полегонечку, подряд, не вдруг, кряду, потихоньку, понемножечку, потихонечку, один за другим, без остановки, сряду, не сразу, помаленечку, потихоньку полегоньку, понемножку, понемногу, помалу, мало мало, исподволь, без… … Словарь синонимов
Раз за разом — Разг. Экспрес. 1. Много раз подряд; снова и снова. Многие мои товарищи давно уже курили. На переменах, в уборных, торопливо затягивались раз за разом (Вересаев. В юные годы). 2. Последовательно, один за другим (звучать). За старой крепостью раз… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раз за разом — Разг. 1. Снова и снова, много раз подряд. 2. Последовательно, один за другим. ФСРЯ, 376 … Большой словарь русских поговорок
раз за разом — нареч. качеств. обстоят. Непрерывно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раз за разом — р аз за р азом … Русский орфографический словарь
раз за разом — … Орфографический словарь русского языка
раз за разом — ра/з за ра/зом (повторяясь) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
РАЗ — РАЗ, рас, рос, разо, предл. слитный, означающий: а) окончанье действия, как вообще все предлоги: рассмешить, разбудить; б) деленье, особленье, разноту: разломать, раздать, раскусить, разогнать; в уничтоженье, переделку снова: развить, растить;… … Толковый словарь Даля
РАЗ — РАЗ, рас, рос, разо, предл. слитный, означающий: а) окончанье действия, как вообще все предлоги: рассмешить, разбудить; б) деленье, особленье, разноту: разломать, раздать, раскусить, разогнать; в уничтоженье, переделку снова: развить, растить;… … Толковый словарь Даля
раз — Раз на раз не приходится (разг.) не всегда бывает одно и тоже. Раз от разу (разг.) с каждым новым последующим повторением. Раз от разу попытки становились слабее. Раз за разом (разг.) 1) снова и снова, много раз подряд. Маслова,… … Фразеологический словарь русского языка